1
00:02:53,920 --> 00:02:55,672
سيدي، لقد حان الوقت للذهاب.

2
00:02:55,720 --> 00:02:57,711
سيارة السيدان جاهزة.

3
00:02:57,760 --> 00:02:59,796
أرسل للسيدة.

4
00:03:20,880 --> 00:03:24,475
لقد كان السيد تان يكرهك دائمًا.
عليك أن تكون حذرا.

5
00:03:24,600 --> 00:03:28,149
لا تقلق.
يريد التباهي فقط.

6
00:03:28,280 --> 00:03:29,793
على أية حال، دعونا نذهب.

7
00:03:56,640 --> 00:03:58,232
السيدات والسادة...

8
00:03:58,480 --> 00:04:00,072
السيدات والسادة،

9
00:04:00,760 --> 00:04:05,390
الليلة، لقد
إعلانين لجعل.

10
00:04:06,520 --> 00:04:08,590
أولا،

11
00:04:08,640 --> 00:04:10,676
الفانوس أمامك

12
00:04:10,800 --> 00:04:13,951
مصنوع من قبل مشهور
حرفي في المدينة.

13
00:04:14,080 --> 00:04:16,310
استغرق الأمر منه ستة أشهر لإنهائه.

14
00:04:16,880 --> 00:04:21,271
على الرغم من مهرجان الفوانيس
لا يزال على بعد عدة أشهر،

15
00:04:22,400 --> 00:04:25,790
أود الجميع
لرؤيتها مقدما.

16
00:04:26,080 --> 00:04:28,275
لذلك تعلمون جميعا عن ذلك.

17
00:04:31,720 --> 00:04:32,869
السيدات والسادة!

18
00:04:32,920 --> 00:04:39,473
أنا حقا أتساءل لماذا
ذوق السيد تان سيء للغاية.

19
00:04:40,280 --> 00:04:46,594
جعل مثل هذه الصفقة الكبيرة
من هذا الفانوس الرخيص!

20
00:04:48,800 --> 00:04:51,872
سيد تان، لا تكن فخورًا جدًا بعد.

21
00:04:52,000 --> 00:04:56,835
سأكون بطل الفانوس
مرة أخرى هذا العام.

22
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
سترى!

23
00:05:00,640 --> 00:05:02,073
سوف نرى حول ذلك!

24
00:05:02,320 --> 00:05:06,598
سيد الرئة,
سوف تتعرض للضرب من قبلي!

25
00:05:07,480 --> 00:05:13,476
الماجستير الرئة وتان مضحك.
إنهم لا يتوقفون أبدا عن الشجار.

26
00:05:13,520 --> 00:05:14,316
أخ!

27
00:05:16,840 --> 00:05:19,991
نريد أن نسمع الإعلان الآخر.
أخبرنا الآن!

28
00:05:20,400 --> 00:05:23,870
بخير يا أختي. اسأل مدبرة المنزل
لإضاءة الفانوس.

29
00:05:24,760 --> 00:05:25,237
نعم!

30
00:05:27,280 --> 00:05:31,159
الجميع!
والاعلان الثاني هو...

31
00:05:31,280 --> 00:05:33,999
أود أن أقدم لك شخصًا ما.

32
00:05:34,200 --> 00:05:36,156
الجميع هنا. من آخر؟

33
00:05:36,880 --> 00:05:42,512
سيد لونج، انتبه.
معرفة ما إذا كنت تعرف عليها.

34
00:06:02,640 --> 00:06:05,438
سيدتي الرئة
هل تعرف من هي؟

35
00:06:05,880 --> 00:06:08,189
إنها عاهرة!

36
00:06:08,320 --> 00:06:10,754
إنها على علاقة غرامية مع السيد لونج

37
00:06:10,800 --> 00:06:12,870
لا تهتم!

38
00:06:22,200 --> 00:06:25,112
سيد تان، كيف يمكنني الوصول إليك؟

39
00:06:27,200 --> 00:06:28,918
سوف أقلك!

40
00:06:36,280 --> 00:06:37,156
سيد تان.

41
00:06:38,440 --> 00:06:39,555
السيدة ين تشو،

42
00:06:39,840 --> 00:06:42,991
يشرفني أن أرحب بكم هنا.

43
00:06:46,360 --> 00:06:48,999
لدي عادة سيئة.

44
00:06:49,320 --> 00:06:52,835
أنا دائما أحصل على ما أريد!

45
00:06:52,960 --> 00:06:56,077
أولئك الذين لا يحبونني سأنتصر!

46
00:07:14,520 --> 00:07:16,192
سيد الرئة!

47
00:07:16,880 --> 00:07:19,519
نحن شعب محترم!
أظهر بعض الأخلاق.

48
00:07:19,840 --> 00:07:23,071
أنا أفهم الآن.

49
00:07:23,200 --> 00:07:29,389
خطتك الليلة
هو أن تجعلني أبدو سيئة!

50
00:07:30,120 --> 00:07:33,908
هل تقصد القول
لقد جعلت نفسي تبدو جيدة؟

51
00:07:35,440 --> 00:07:37,795
يجب أن أشكرك على ذلك!

52
00:07:38,280 --> 00:07:39,235
أنت...!

53
00:07:39,360 --> 00:07:40,509
يتقن!

54
00:07:41,000 --> 00:07:44,788
أستاذ، أنت تجادل
معه في الأماكن العامة...

55
00:07:44,920 --> 00:07:48,356
لا تجعل المشهد هنا.
هل سيفعل أي خير؟

56
00:07:51,440 --> 00:07:53,317
دعنا نذهب إلى المنزل.

57
00:07:55,840 --> 00:07:57,558
سيدتي لونج

58
00:07:58,680 --> 00:07:59,635
سيد تان.

59
00:07:59,760 --> 00:08:03,389
الحجة التي كانت لدينا للتو
ليس له أهمية حقًا.

60
00:08:03,520 --> 00:08:05,829
من فضلك لا مانع لنا.

61
00:08:05,960 --> 00:08:09,032
أرجو أن تسمحوا لي بالاعتذار
إلى سيد الرئة.

62
00:08:16,440 --> 00:08:18,192
اسمحوا لي أن أصب.

63
00:08:23,880 --> 00:08:25,836
هتافات.

64
00:08:30,960 --> 00:08:33,474
سيد لونج، دورك.

65
00:08:35,840 --> 00:08:39,116
سيدتي، هذا النبيذ الرائع

66
00:08:39,760 --> 00:08:42,433
ملوثة بأيديكم القذرة.

67
00:08:42,560 --> 00:08:45,028
- أنت...
- ماذا تقصد؟

68
00:08:45,200 --> 00:08:49,432
أنتما حقا
واحدة من نوعها!

69
00:08:49,560 --> 00:08:52,199
أنت فقط يجب أن تشرب هذا النبيذ.

70
00:08:53,800 --> 00:08:57,190
أنت فقط تستطيع أن تقدر رائحتها الكريهة!

71
00:09:02,240 --> 00:09:03,309
أرسلهم!

72
00:09:08,960 --> 00:09:12,236
هنا! دعونا نخب!

73
00:09:14,120 --> 00:09:16,714
يتقن! انتظر من فضلك!

74
00:09:16,760 --> 00:09:19,320
سيد، استمع لي!

75
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
لا بد لي من مقابلة العجوز تسوي
في شارع الفانوس.

76
00:09:23,560 --> 00:09:25,676
مدبرة المنزل، رافقي سيدتي إلى المنزل!

77
00:09:25,840 --> 00:09:27,637
- نعم!
- يتقن!

78
00:09:28,200 --> 00:09:29,553
يتقن!

79
00:09:47,920 --> 00:09:49,069
سيد الرئة!

80
00:09:49,600 --> 00:09:51,511
الرقيب بون. من الجيد رؤيتك.

81
00:09:52,120 --> 00:09:56,875
أليس السيد تان يقيم مأدبة؟
ماذا تفعل في شارع الفانوس؟

82
00:09:57,000 --> 00:10:00,072
لقد كنت هناك. لدي شيء
للمناقشة مع Old Tsui.

83
00:10:01,160 --> 00:10:03,230
المضي قدما، ثم.

84
00:10:04,920 --> 00:10:08,549
الجد، لا تشرب!
سيد الرئة هنا.

85
00:10:09,400 --> 00:10:11,072
سيد الرئة!

86
00:10:11,200 --> 00:10:12,349
سيد الرئة...

87
00:10:13,120 --> 00:10:14,838
تسوي العجوز، استمع.

88
00:10:14,960 --> 00:10:19,272
سأدفع أي ثمن
أنت تطلب،

89
00:10:19,400 --> 00:10:23,313
طالما أستطيع الفوز
في مهرجان الفوانيس هذا العام.

90
00:10:24,680 --> 00:10:28,593
سيد الرئة، مهرجان الفوانيس
لا يزال بعيدا أشهر.

91
00:10:28,720 --> 00:10:32,156
يمكننا أن نتحدث عن ذلك في وقت لاحق.

92
00:10:33,840 --> 00:10:36,912
سيد لونج، لأكون صادقًا،

93
00:10:36,960 --> 00:10:39,997
لا أستطيع أن أصنع فوانيس جيدة بنفسي.

94
00:10:40,520 --> 00:10:42,272
ثم من يصنعها لك؟

95
00:10:42,400 --> 00:10:44,470
لا أستطيع...

96
00:10:44,520 --> 00:10:46,556
لا أستطيع أن أقول. لا أستطيع...

97
00:10:55,680 --> 00:10:58,990
هل تعطيني وقتا عصيبا؟

98
00:10:59,120 --> 00:11:01,680
هذا غير مناسب...

99
00:11:06,760 --> 00:11:07,988
حسنًا،

100
00:11:08,040 --> 00:11:11,396
لكن لا تخبر أحداً أنني أخبرتك بهذا.

101
00:11:11,600 --> 00:11:12,555
بخير.

102
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
تعال معي.

103
00:11:15,120 --> 00:11:16,155
في الفناء الخلفي.

104
00:11:40,640 --> 00:11:42,073
إنه أنت!

105
00:11:43,320 --> 00:11:45,595
لم أكن أعلم أنه أنت

106
00:11:45,800 --> 00:11:48,439
الذي صنع فوانيس بلدي
العامين الماضيين.

107
00:11:48,560 --> 00:11:51,677
تشون فانغ,
لقد جعلتني بطلا.

108
00:12:23,120 --> 00:12:26,237
سيد لونج، لقد قاتلنا من أجل تشين
منذ سبع سنوات.

109
00:12:26,560 --> 00:12:29,870
لقد أجبرتني على القتال
وجرحني.

110
00:12:30,080 --> 00:12:32,594
لقد أخذ ذلك الجرح روحي.

111
00:12:32,800 --> 00:12:33,869
أنت أسوأ عدو لي.

112
00:12:34,080 --> 00:12:37,072
سوف آخذ كل شيء
منك يوما!

113
00:12:38,720 --> 00:12:40,517
يجب أن تكون قد دفعت لـOld Tsui.

114
00:12:41,200 --> 00:12:44,749
وإلا فإنه لن يفعل
لقد أخبرتك عني.

115
00:12:45,520 --> 00:12:47,158
سأعطيك فرصة.

116
00:12:47,640 --> 00:12:51,076
الحرفية الخاصة بك
سوف تكون مشهورة عالميا.

117
00:12:51,960 --> 00:12:56,397
أريدك أيضًا أن تتحرك
من هذا المكان الرهيب،

118
00:12:56,760 --> 00:12:59,320
ويعيشون حياة فاخرة!

119
00:12:59,840 --> 00:13:01,796
تشون فانغ، استمع لي!

120
00:13:02,680 --> 00:13:07,754
أحتاجك أن تفعل
فانوس رائع بالنسبة لي.

121
00:13:07,960 --> 00:13:11,509
أنا حقا يجب أن أهزم السيد تان
هذا العام!

122
00:13:14,280 --> 00:13:18,159
أنا أعيش هنا لأن
أريد أن أنسى الماضي.

123
00:13:18,360 --> 00:13:20,430
أنا أصنع الفوانيس كمعيشة.

124
00:13:20,640 --> 00:13:25,077
- تشون فانغ...
- الثروة لا يمكن أن تغير رأيي،

125
00:13:25,280 --> 00:13:27,635
ولا يمكن استخدامها كسلاح.

126
00:13:28,080 --> 00:13:30,753
تشون فانغ، أنت تعرفني.

127
00:13:32,560 --> 00:13:35,438
أنا أعرف السيد تان بشكل أفضل.

128
00:13:35,640 --> 00:13:37,312
أنت لست مباراة له.

129
00:13:38,800 --> 00:13:42,270
أنت تمزح!
مع ثروتي ومهارتك،

130
00:13:42,480 --> 00:13:44,311
لا نستطيع التغلب عليه؟

131
00:13:45,000 --> 00:13:47,275
تشون فانغ، إنسى الماضي.

132
00:13:47,480 --> 00:13:50,472
ابدأ حياة جديدة.

133
00:13:50,680 --> 00:13:53,513
بمجرد الانتهاء من الفانوس،

134
00:13:53,720 --> 00:13:57,872
سنصبح أغنياء ومشهورين.

135
00:13:58,080 --> 00:14:00,036
ماذا تعتقد؟

136
00:14:06,480 --> 00:14:10,268
حسنًا. أعدك أن أحاول.
لكن بشرط واحد.

137
00:14:10,480 --> 00:14:13,199
لا يمكنك العودة
قبل أن أنهي هذا الفانوس.

138
00:14:13,400 --> 00:14:18,315
- سأخبرك عند الانتهاء.
- بخير. لا مشكلة. أعطيك كلمتي.

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,829
تشون فانغ، دعونا نحتفل بلم شملنا.

140
00:14:21,040 --> 00:14:22,473
دعنا نذهب إلى بيت للدعارة!

141
00:14:22,920 --> 00:14:24,148
لا أريد أن أذهب.

142
00:14:24,360 --> 00:14:26,396
يجب أن تأتي جنبا إلى جنب! دعنا نذهب!

143
00:14:29,160 --> 00:14:33,153
سيد لونج، مرحباً!
ميوك ، تشونهونغ ...

144
00:14:33,280 --> 00:14:36,511
سيداتي، هذا صديقي العزيز.

145
00:14:36,720 --> 00:14:40,508
عامليه بلطف،
وسوف تكافأ.

146
00:14:40,720 --> 00:14:43,439
اذهب للداخل.

147
00:14:48,520 --> 00:14:50,272
تشون فانغ، هيا!

148
00:14:53,600 --> 00:14:55,318
سيد الرئة في انتظاركم.

149
00:15:02,280 --> 00:15:03,838
سيد الرئة.

150
00:15:10,640 --> 00:15:14,030
يجب أن يكون لديك متعة.
العودة في هذا الوقت المتأخر.

151
00:15:15,440 --> 00:15:16,156
ين تشو!

152
00:15:17,240 --> 00:15:19,913
ين-تشو، استمع، لا تكن هكذا!

153
00:15:23,880 --> 00:15:25,029
ين تشو!

154
00:15:27,320 --> 00:15:28,389
ين تشو!

155
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
يجب أن تدرك.

156
00:15:33,800 --> 00:15:36,519
سمعتي هي
مهم جدا بالنسبة لي.

157
00:15:36,800 --> 00:15:40,588
لقد تسببت لي في فقدان ماء الوجه
أمام الجميع!

158
00:15:40,840 --> 00:15:44,549
- لم يكن هناك أي علاقة معك!
- هل أنت جاد؟

159
00:15:45,800 --> 00:15:47,358
بالطبع كان كذلك!

160
00:15:47,920 --> 00:15:51,629
لقد قضيت
الكثير من المال عليك!

161
00:15:52,360 --> 00:15:58,708
أصدقائي الذين يأتون إلى هنا
أعلم أنك تنتمي لي!

162
00:15:58,840 --> 00:16:01,752
تنتمي إليك؟ جيد جدا.

163
00:16:02,240 --> 00:16:05,789
هل أنت على استعداد ليكون لي
كما خليلة الخاص بك؟

164
00:16:12,200 --> 00:16:14,919
حسنا...

165
00:16:16,680 --> 00:16:20,036
إذن ماذا تقول؟

166
00:16:27,320 --> 00:16:31,438
إذا لم تفعل ذلك، ثم من فضلك
لا تتدخل في شؤوني!

167
00:16:31,640 --> 00:16:32,868
ين تشو!

168
00:16:34,800 --> 00:16:37,519
السيد تان مختلف عنك.

169
00:16:37,720 --> 00:16:40,518
إنه على استعداد لأخذي
باعتبارها خليلة له.

170
00:16:40,720 --> 00:16:43,109
أبداً! هذا لا يمكن أن يكون!

171
00:16:46,520 --> 00:16:50,718
أنا أحذرك! يمكنك أن تكون مع أي شخص،
ولكن ليس سيد تان!

172
00:16:50,920 --> 00:16:53,354
سوف تدفع ثمناً باهظاً إذا قمت بذلك!

173
00:17:18,040 --> 00:17:19,678
آنسة تان؟

174
00:17:20,960 --> 00:17:26,114
هل تصطاد وحدك؟
الماء نظيف وبارد.

175
00:17:26,320 --> 00:17:30,472
دعونا نستحم معا.
هيا، لا تخجل!

176
00:17:32,560 --> 00:17:35,472
آنسة تان!

177
00:17:46,120 --> 00:17:48,714
سيد...

178
00:17:48,760 --> 00:17:51,354
أنا حقا لا أفهم الرجال.

179
00:17:51,560 --> 00:17:54,199
دائما غيور والقتال من أجل النساء.

180
00:17:54,400 --> 00:17:57,551
غيور؟ غيور ممن؟

181
00:17:57,920 --> 00:18:01,754
أنت لست؟ هل هو بسبب الحب؟

182
00:18:01,960 --> 00:18:03,313
حب؟

183
00:18:03,360 --> 00:18:07,319
لا يوجد حب في الشؤون غير الرسمية.

184
00:18:07,520 --> 00:18:11,832
بغض النظر عن ذلك،
يجب أن أفوز دائمًا.

185
00:18:12,040 --> 00:18:14,998
كيف يمكن أن أتعرض للضرب على يد السيد تان؟

186
00:18:17,280 --> 00:18:20,113
بسبب ين تشو،

187
00:18:20,320 --> 00:18:23,869
من هي إلا عاهرة

188
00:18:24,080 --> 00:18:26,036
لقد تشاجرتم أمام الجميع.

189
00:18:26,160 --> 00:18:27,195
الذقن...

190
00:18:28,160 --> 00:18:32,119
لم أستطع السماح للسيد تان
تأخذ اليد العليا.

191
00:18:33,160 --> 00:18:37,756
وإلا كيف يمكنني البقاء
قبل الآخرين؟

192
00:18:40,760 --> 00:18:45,550
تركت كبرياءك
يكون أفضل منك.

193
00:18:46,160 --> 00:18:47,957
أليس هذا سخيفا؟

194
00:18:48,600 --> 00:18:52,229
مُطْلَقاً.
إنها مسألة الصواب والخطأ.

195
00:18:52,560 --> 00:18:54,198
لكن...

196
00:18:54,240 --> 00:18:55,878
لا معنى له.

197
00:18:56,080 --> 00:18:57,672
ليس كذلك!

198
00:18:59,120 --> 00:19:00,917
حسنًا، لكن إذا كنت على حق،

199
00:19:01,120 --> 00:19:03,634
وأنتما تستمران على هذا المنوال،

200
00:19:03,840 --> 00:19:07,594
هذه الكراهية بينكم
متى سينتهي؟

201
00:19:07,800 --> 00:19:09,756
وسوف تنتهي

202
00:19:10,680 --> 00:19:15,708
عندما يعترف علنا
أنني أفضل منه.

203
00:19:15,840 --> 00:19:20,436
ماذا لو كنت
الذي خسر؟

204
00:19:20,640 --> 00:19:24,872
انها بسيطة جدا.
إذا حدث ذلك، سأقتل نفسي.

205
00:22:12,760 --> 00:22:16,355
أرجوك!
من فضلك لا تقتلني!

206
00:22:16,720 --> 00:22:20,235
سأفعل ما تريد.

207
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
أين أنا؟

208
00:22:24,400 --> 00:22:27,312
لماذا خطفتني؟

209
00:22:27,440 --> 00:22:28,793
أنا أعرف.

210
00:22:29,000 --> 00:22:32,879
تريد أن تقترب مني،
أليس كذلك؟

211
00:22:33,000 --> 00:22:35,719
هيا، اسمحوا لي أن أذهب.

212
00:22:35,920 --> 00:22:39,390
كيف يمكننا أن نفعل أي شيء مثل هذا؟
تعال!

213
00:22:41,000 --> 00:22:43,275
هيا، اسرع!

214
00:22:49,640 --> 00:22:50,868
فك لي.

215
00:22:54,920 --> 00:22:58,959
يجب أن يكون لدي أي شيء
ماجستير الرئة لديه.

216
00:22:59,080 --> 00:23:01,116
وتدمير كل ما يملك!

217
00:24:57,080 --> 00:24:58,433
لقد كان هنا!

218
00:24:58,560 --> 00:25:01,279
كان السيد لونج غاضبًا جدًا.
حتى أنه قال...

219
00:25:01,480 --> 00:25:03,994
إذا كان Yen-chu قد فعل أي شيء
ضده،

220
00:25:04,200 --> 00:25:06,270
سيقتلها ذات يوم!

221
00:25:08,920 --> 00:25:11,275
لماذا عليه أن يقتلها؟
ما هو السبب؟

222
00:25:11,840 --> 00:25:13,671
إنه بسبب السيد تان.

223
00:25:14,280 --> 00:25:15,429
يذهب!

224
00:25:15,720 --> 00:25:17,676
لا ينبغي لي أن أقول ذلك!

225
00:25:24,840 --> 00:25:26,353
لكم جميعا البقاء هنا.

226
00:25:26,720 --> 00:25:28,756
سيدي، الرقيب بون هنا.

227
00:25:29,000 --> 00:25:30,877
- دعه يدخل.
- نعم.

228
00:25:32,440 --> 00:25:34,078
الرقيب بون، ادخل.

229
00:25:37,760 --> 00:25:38,636
سيد تان.

230
00:25:39,240 --> 00:25:40,673
لو سمحت.

231
00:25:40,960 --> 00:25:44,270
اختفى ين تشو...
لقد أبلغتني مدبرة منزلي.

232
00:25:44,400 --> 00:25:47,039
- سيد تان...
- من فضلك اجلس.

233
00:25:47,920 --> 00:25:50,753
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

234
00:25:51,560 --> 00:25:54,757
الأمر يتعلق باختفائها.

235
00:25:54,960 --> 00:25:58,270
يمين. سمعت إشاعة أن
لقد تجادلت مع السيد لونج.

236
00:25:58,400 --> 00:26:01,392
إنها ليست إشاعة بل حقيقة!

237
00:26:01,600 --> 00:26:03,113
كل ذلك بسبب ين تشو.

238
00:26:03,480 --> 00:26:04,117
سيد تان!

239
00:26:04,240 --> 00:26:08,074
كن حذرا عند القبض عليه.
إنه سيد الكونغ فو.

240
00:26:10,920 --> 00:26:13,388
سيد تان، من السابق لأوانه قول هذا.

241
00:26:13,520 --> 00:26:16,592
لن نعتقله الآن الى جانب...

242
00:26:16,800 --> 00:26:19,109
ليس لدينا أي دليل ضد السيد لونج.

243
00:26:19,240 --> 00:26:22,630
- ثم عليك أن تراقبه!
- بالطبع!

244
00:26:24,320 --> 00:26:27,471
هذا غريب حقا.
وهذا أمر مثير للسخرية!

245
00:26:28,040 --> 00:26:32,033
اعتدت أن أتلقى
ثلاث إلى أربع دعوات كل يوم.

246
00:26:32,240 --> 00:26:35,915
والآن لا شيء.
لم أتلق واحدة منذ أيام!

247
00:26:36,720 --> 00:26:38,358
حسنا...

248
00:26:38,400 --> 00:26:41,073
بما أنهم لا يرسلون لي دعوات،

249
00:26:42,360 --> 00:26:44,271
سأدعوهم!

250
00:26:44,840 --> 00:26:45,989
يتقن!

251
00:26:48,960 --> 00:26:51,520
لا أعتقد أنهم سوف يأتون.

252
00:26:52,360 --> 00:26:54,874
لماذا؟ هل كلهم ​​ماتوا؟

253
00:26:55,080 --> 00:26:59,198
لا تغضب.
إنهم لا يريدون إزعاجك.

254
00:27:00,120 --> 00:27:01,553
لماذا؟

255
00:27:05,040 --> 00:27:08,635
تشين، لا تخفي أي شيء عني.

256
00:27:08,960 --> 00:27:10,916
قل ذلك!

257
00:27:11,600 --> 00:27:12,874
ماذا سمعت؟

258
00:27:13,000 --> 00:27:15,878
سيد...

259
00:27:16,800 --> 00:27:18,472
الجميع يقول

260
00:27:18,520 --> 00:27:21,637
أن لديك شيئا لتفعله
مع اختفاء Yen-chu.

261
00:27:21,840 --> 00:27:25,469
رأت مدبرة المنزل الرقيب بون
وشعبه في الخارج

262
00:27:25,520 --> 00:27:27,795
مشاهدة كل تحركاتك.

263
00:27:27,840 --> 00:27:31,515
فكر في الأمر -
من سيرسل لك دعوات؟

264
00:27:32,120 --> 00:27:35,556
هذا لا يمكن أن يكون!
لا بد لي من وضعها في نصابها الصحيح!

265
00:27:47,760 --> 00:27:49,113
يتقن!

266
00:27:52,760 --> 00:27:53,670
من فضلك لا تذهب.

267
00:27:53,880 --> 00:27:57,429
أخشى أن ذلك لن يحدث إلا
جعل الأمور أسوأ.

268
00:27:59,720 --> 00:28:02,518
أنا أعرف ما أفعله.

269
00:28:13,200 --> 00:28:15,350
سيد الرئة.

270
00:28:17,360 --> 00:28:18,793
الرقيب بون.

271
00:28:19,680 --> 00:28:24,674
هناك اتصال بيني
واختفاء Yen-chu.

272
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
- أنا فعلت هذا.
- سيد الرئة، هل أنت جاد؟

273
00:28:28,760 --> 00:28:32,116
الرقيب بون
قل لي، إذا لم أكن أنا،

274
00:28:32,360 --> 00:28:35,909
لماذا لديك الكثير من الناس
يراقبني؟

275
00:28:36,760 --> 00:28:38,751
قال لي أحدهم ذلك...

276
00:28:38,880 --> 00:28:42,270
لقد كانوا على حق. أنا فعلت هذا.

277
00:28:42,760 --> 00:28:46,230
لكن يجب أن أخبرك بشيء آخر -

278
00:28:46,360 --> 00:28:48,794
أنا لست العقل المدبر.

279
00:28:49,000 --> 00:28:50,991
ثم من هو؟

280
00:28:51,280 --> 00:28:52,713
استمع بعناية.

281
00:28:53,320 --> 00:28:55,914
- إنه سيد تان.
- حقًا؟

282
00:28:56,120 --> 00:28:58,793
اسأله إذا كنت لا تصدقني.

283
00:28:59,000 --> 00:29:03,630
فإذا اعترف
ثم تأتي لإلقاء القبض علي.

284
00:29:03,840 --> 00:29:06,991
سأكون في انتظارك في المنزل.

285
00:29:11,680 --> 00:29:13,159
دعنا نذهب إلى الداخل!

286
00:30:30,440 --> 00:30:31,759
من هذا؟

287
00:30:34,000 --> 00:30:36,434
هل أنت إنسان أم أنت شبح؟

288
00:31:59,440 --> 00:32:01,351
تشون فانغ!

289
00:32:06,160 --> 00:32:07,434
تشون فانغ!

290
00:32:12,720 --> 00:32:14,358
تشون فانغ!

291
00:33:00,640 --> 00:33:02,915
- المضي قدما والصراخ!
- يساعد!

292
00:33:28,720 --> 00:33:30,153
أنت وقحة.

293
00:33:30,360 --> 00:33:32,476
أنت أقوى من أخيك.

294
00:33:32,600 --> 00:33:35,831
- لماذا خطفتني؟
- لأنك عائلة تان.

295
00:33:36,040 --> 00:33:36,916
تان؟

296
00:33:38,440 --> 00:33:40,795
أنت أخت السيد تان.

297
00:33:41,000 --> 00:33:42,479
كيف يمكنني السماح لك بالرحيل؟

298
00:33:42,680 --> 00:33:44,910
يساعد!

299
00:33:48,160 --> 00:33:49,718
لا تكن عنيدًا جدًا.

300
00:33:49,920 --> 00:33:53,879
ربما سوف تموت بسرعة
بدون ألم.

301
00:33:54,080 --> 00:33:59,359
سأسكب عليك هذا السم
إذا كنت النضال.

302
00:33:59,560 --> 00:34:01,790
ثم وجهك الجميل

303
00:34:01,840 --> 00:34:04,035
وشخصيتك الجميلة

304
00:34:04,240 --> 00:34:07,516
سيتم تدميرها شيئا فشيئا.

305
00:34:07,720 --> 00:34:10,075
فكر في الأمر. كم هو مؤلم...

306
00:34:10,800 --> 00:34:14,110
لماذا لا تعاملني بلطف؟

307
00:34:27,320 --> 00:34:31,313
لديك مثل هذا
بشرة جميلة وناعمة.

308
00:34:32,160 --> 00:34:36,597
فقط استمع لي
واسمحوا لي أن أحظى ببعض المرح.

309
00:34:38,240 --> 00:34:41,869
ربما سأسمح لك بالعودة إلى المنزل.

310
00:34:42,080 --> 00:34:44,548
هيا، الوقت ثمين.

311
00:34:44,760 --> 00:34:46,796
أنا لست سيئا للغاية، أليس كذلك؟

312
00:35:01,680 --> 00:35:03,750
انتباه!
البحث في كل مكان!

313
00:35:03,960 --> 00:35:06,030
تشاو ويونغ! اتبعني!

314
00:35:06,240 --> 00:35:09,232
تسويي، لاوبوي!
أنتما الإثنان تبحثان في التل الجنوبي!

315
00:35:09,440 --> 00:35:11,795
ثم عد إلى هنا. ابحث بعناية!

316
00:35:12,000 --> 00:35:13,991
نعم يا سيدي!

317
00:35:31,120 --> 00:35:31,870
سيد تان!

318
00:35:32,920 --> 00:35:34,797
هل وجدتها؟

319
00:35:35,000 --> 00:35:37,195
لا، لقد بحثنا في كل مكان.

320
00:35:37,840 --> 00:35:38,875
اتبعني.

321
00:35:52,400 --> 00:35:54,675
سيد تان، أنت هنا.

322
00:35:54,800 --> 00:35:57,598
- هل الرقيب بون هنا؟
- انه في الطابق العلوي.

323
00:36:03,560 --> 00:36:07,235
سيد تان،
هل تبحث عني؟

324
00:36:07,640 --> 00:36:10,154
أختي لم تأتي إلى المنزل

325
00:36:10,360 --> 00:36:11,509
إنها مفقودة.

326
00:36:11,720 --> 00:36:14,314
اللعنة! اختطاف آخر!

327
00:36:14,520 --> 00:36:16,431
الرقيب بون، دعني أخبرك.

328
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
شخص ما نصب لي هذه المرة.

329
00:36:19,400 --> 00:36:24,269
- إذا لم تتمكن من العثور على الحقيقة، سأفعل!
- سيد تان، نحن بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

330
00:36:26,720 --> 00:36:27,709
سيد الرئة!

331
00:36:45,000 --> 00:36:47,195
- أنت...!
- حسنا...

332
00:36:48,760 --> 00:36:51,354
هذا ليس مرتفعا جدا.

333
00:36:55,160 --> 00:36:56,957
ليس الكثير من الفذ!

334
00:36:57,160 --> 00:37:00,232
سيد الرئة,
هل سمعت من قبل

335
00:37:00,440 --> 00:37:03,352
أن الجميع لديه مخاوف؟

336
00:37:03,640 --> 00:37:07,633
أنت شخص حسن السمعة.

337
00:37:07,840 --> 00:37:10,593
ومع ذلك فإنك غير راضٍ،

338
00:37:11,640 --> 00:37:13,756
أنت تسبب المشاكل في كل مكان!

339
00:37:16,320 --> 00:37:19,790
هذا لأنك أنت الوحيد
الذي وضع الأمور.

340
00:37:20,000 --> 00:37:23,549
والحقيقة هي أن ين تشو
لقد اختفى.

341
00:37:23,760 --> 00:37:26,194
اختفت أختي اليوم أيضًا.

342
00:37:26,640 --> 00:37:30,110
- أليس هذا من قبيل الصدفة؟
- إنها. و...؟

343
00:37:30,160 --> 00:37:33,436
أعتقد شخص ما
يحاول أن يوقعني.

344
00:37:35,400 --> 00:37:39,518
لا تشير إلي.
ليس لدي أي علاقة به.

345
00:37:48,880 --> 00:37:50,632
اتركني!

346
00:37:53,640 --> 00:37:55,073
الآن استمع...

347
00:37:55,120 --> 00:38:00,478
إذا لم تتوقف عن هذا الآن،
سأعتقلكما على حد سواء!

348
00:38:00,880 --> 00:38:02,438
الرقيب بون

349
00:38:02,480 --> 00:38:04,710
ممارسة الفنون القتالية
ليس غير قانوني.

350
00:38:04,840 --> 00:38:08,310
ولكن هذا مطعم.
انها ليست مناسبة هنا.

351
00:38:08,800 --> 00:38:12,759
لا تقلق،
سأدفع جميع الفواتير.

352
00:38:13,720 --> 00:38:18,236
الجميع، كل وجباتك
علي هذه الليلة!

353
00:38:20,080 --> 00:38:22,878
سأدفع ثمن أي ضرر نتسبب فيه.

354
00:39:48,160 --> 00:39:49,593
قف!

355
00:39:50,480 --> 00:39:51,515
قف!

356
00:39:54,600 --> 00:39:55,669
قف!

357
00:40:01,720 --> 00:40:05,838
أنتم أشخاص ذوو سمعة طيبة.
من العار القتال في الأماكن العامة.

358
00:40:06,160 --> 00:40:09,118
حسناً، أيها الرقيب بون.
أنا أتفق معك.

359
00:40:10,680 --> 00:40:14,036
- أرسل الفاتورة إلى منزلي!
- نعم!

360
00:40:14,880 --> 00:40:19,158
لقد اختفت أختي.
لن أسمح لك بالخروج منه!

361
00:40:19,360 --> 00:40:21,954
سأقدم مكافأة عالية!

362
00:40:22,080 --> 00:40:24,719
يجب أن أجد القاتل.
لن أستسلم أبدًا!

363
00:41:37,560 --> 00:41:39,516
انتظر!

364
00:41:39,560 --> 00:41:41,869
انتظر هنا، واسمحوا لي أن أبلغ أولا.

365
00:41:42,280 --> 00:41:43,713
يبتعد!

366
00:42:10,360 --> 00:42:11,429
يتقن!

367
00:42:19,480 --> 00:42:20,151
تشون فانغ!

368
00:42:26,200 --> 00:42:29,510
دعها تذهب وإلا ستدفع ثمنها!

369
00:42:30,160 --> 00:42:31,957
ماذا ستفعل؟

370
00:42:32,840 --> 00:42:36,355
- أعطني ندبة أخرى؟
- سأفعل إذا لزم الأمر.

371
00:42:38,120 --> 00:42:39,678
تشاو تشون فانغ ...

372
00:42:40,080 --> 00:42:43,834
لقد جئت إلى هنا دون دعوة.
لماذا؟

373
00:42:44,640 --> 00:42:50,272
لقد فعلت نفس الشيء -
لم أدعوك عندما أتيت.

374
00:42:55,640 --> 00:42:56,914
حقًا؟

375
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟

376
00:43:01,440 --> 00:43:05,558
في الواقع، أنا من يدفع
لكي تصنع الفانوس.

377
00:43:05,760 --> 00:43:08,194
لدي الحق في رؤية التقدم.

378
00:43:08,400 --> 00:43:12,154
لا! قلت أنني سأخبرك
عند الانتهاء.

379
00:43:12,360 --> 00:43:13,952
حسنًا.

380
00:43:14,760 --> 00:43:18,150
إنه خطأي.
لن أذهب إلى هناك مرة أخرى.

381
00:43:19,520 --> 00:43:21,909
الآن يمكنك إطلاق سراحها.

382
00:43:22,560 --> 00:43:23,879
يا!

383
00:43:27,600 --> 00:43:29,113
بخير!

384
00:43:39,520 --> 00:43:42,990
يا سيد، اعتقدت
قلت أنه مات.

385
00:43:43,680 --> 00:43:45,955
لماذا هو هنا؟

386
00:43:46,000 --> 00:43:48,275
انه يبدو فظيعا.

387
00:43:49,680 --> 00:43:51,671
يمكنك المغادرة الآن.

388
00:43:57,080 --> 00:43:59,594
إنه هو! إنه هو.

389
00:44:02,480 --> 00:44:04,277
قف!

390
00:44:04,320 --> 00:44:07,835
إذا لم يكن لديك سبب
لدخول ممتلكات لونج،

391
00:44:08,000 --> 00:44:09,877
سوف أعتقلك!

392
00:44:10,560 --> 00:44:14,599
لا تقلق.
يمكنك اعتقالي إذا أردت.

393
00:44:16,160 --> 00:44:21,598
مجرد البقاء بعيدا عن هذا العمل
بيني وبين السيد لونج.

394
00:44:22,800 --> 00:44:24,677
- القبض عليه!
- نعم!

395
00:44:27,440 --> 00:44:29,431
انتظر!

396
00:44:29,960 --> 00:44:31,473
الرقيب بون.

397
00:44:31,600 --> 00:44:34,319
دعه يذهب. من أجلي.

398
00:44:35,120 --> 00:44:36,712
لكن...

399
00:44:36,760 --> 00:44:38,034
حسنًا.

400
00:44:38,080 --> 00:44:40,071
- أطلق سراحه.
- نعم!

401
00:44:50,080 --> 00:44:52,992
- سيد لونج، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

402
00:44:53,280 --> 00:44:58,035
بخير؟ ثم لماذا تشون فانغ
أتيت إلى هنا لأتجادل معك؟

403
00:44:58,160 --> 00:45:01,436
الحرفيون دائما
مزاج غريب.

404
00:45:01,640 --> 00:45:05,952
لقد كان مستاءً لأنه
ذهبت إلى مكانه دون دعوة.

405
00:45:06,080 --> 00:45:07,798
هل هذا كل شيء؟

406
00:45:08,600 --> 00:45:10,636
سواء كنت تصدقني أم لا.

407
00:45:12,280 --> 00:45:15,875
تماما كما أنا غير متصل
إلى الاختفاء

408
00:45:16,000 --> 00:45:18,150
ين تشو والآنسة تان.

409
00:45:18,800 --> 00:45:20,313
الرقيب بون

410
00:45:20,520 --> 00:45:23,432
متى ستتوقف عن مشاهدتي؟

411
00:45:23,560 --> 00:45:26,313
هذا واجبي. رجائاً أعطني.

412
00:45:26,520 --> 00:45:31,469
يجب أن أحذرك الآن
أن لصبري حدود.

413
00:45:33,440 --> 00:45:34,839
من فضلك ادخل!

414
00:45:50,720 --> 00:45:53,951
سيدي، من فضلك اجلس هنا.

415
00:45:54,160 --> 00:45:56,037
انتظر دقيقة.

416
00:45:57,400 --> 00:45:58,196
تشون فانغ!

417
00:46:07,880 --> 00:46:10,838
أنت تختبئ هنا.

418
00:46:14,960 --> 00:46:17,554
أنا لست مندهشا الآن

419
00:46:18,160 --> 00:46:20,196
أنني لم أرك منذ سنوات.

420
00:46:22,120 --> 00:46:25,032
كيف يمكنك العيش في هذا المكان الفظيع؟

421
00:46:25,520 --> 00:46:29,035
- لقد تغيرت!
- ما الذي تفعله هنا؟

422
00:46:29,160 --> 00:46:32,072
ماذا يمكنني أن أفعل غير القتل؟

423
00:46:32,200 --> 00:46:34,634
ولكن هذه المرة، إنها تجارة كبيرة.

424
00:46:35,080 --> 00:46:39,278
لو تعلم من عينني
سوف تتفاجأ.

425
00:46:39,320 --> 00:46:41,834
يأتي! دعونا نشرب ونتحدث!

426
00:47:21,320 --> 00:47:23,470
ما الذي يدور في ذهنك؟

427
00:47:23,960 --> 00:47:25,393
أنا قلقة.

428
00:48:29,920 --> 00:48:31,990
صديقي،

429
00:48:32,040 --> 00:48:34,076
أنت سيد الكونغ فو.

430
00:48:34,800 --> 00:48:36,916
حركة سريعة،

431
00:48:38,480 --> 00:48:40,516
ولكن ليس دقيقا.

432
00:48:41,040 --> 00:48:42,951
أخبرني،

433
00:48:43,000 --> 00:48:44,877
هل أنت عدوي؟

434
00:48:45,000 --> 00:48:48,197
لن أقتلك.
كان لدي رهان مع شخص ما.

435
00:48:48,400 --> 00:48:52,154
أحتاج إلى ترك ندبة
على وجهك الوسيم.

436
00:48:52,360 --> 00:48:54,715
ستكون الندبة عليك!

437
00:49:37,720 --> 00:49:40,712
ما اسمك؟
لمن تعمل؟

438
00:49:40,800 --> 00:49:43,314
معرفة ما إذا كان يمكنك أن تجعلني أقول!

439
00:50:43,240 --> 00:50:44,798
ذقن!

440
00:50:45,640 --> 00:50:46,550
ذقن!

441
00:51:04,320 --> 00:51:06,276
الرقيب بون!

442
00:51:08,640 --> 00:51:10,710
سيد لونج، أنت...

443
00:51:13,320 --> 00:51:15,470
اهلك كلهم...

444
00:51:16,120 --> 00:51:19,556
عديمة الفائدة!
إنهم لا قيمة لهم!

445
00:51:20,240 --> 00:51:22,754
أنت تهدر
أموال الحكومة!

446
00:51:22,880 --> 00:51:24,359
سيد الرئة,

447
00:51:24,400 --> 00:51:28,029
جئت لتقول لي هذا
في منتصف الليل؟

448
00:51:39,680 --> 00:51:43,070
أنت رجل ثري،
ولكن يجب عليك احترام الضباط!

449
00:51:43,280 --> 00:51:45,396
انا لطيف جدا معك.

450
00:51:45,640 --> 00:51:49,189
أنت هنا كل يوم.
وما الفائدة؟

451
00:51:49,400 --> 00:51:52,551
قاتل دخل حديقتي
وأنت لم تلاحظ!

452
00:51:52,760 --> 00:51:54,159
قاتل؟

453
00:51:55,400 --> 00:51:57,470
ليست واحدة فقط، في الواقع.

454
00:51:57,600 --> 00:52:01,275
بينما واحد منهم
كان يتقاتل معي

455
00:52:01,480 --> 00:52:03,471
والآخر خطف زوجتي!

456
00:52:03,600 --> 00:52:05,830
سيدتي الرئة!
كيف كان شكل الرجل؟

457
00:52:05,960 --> 00:52:07,632
دعني أخبرك.

458
00:52:07,840 --> 00:52:09,956
لقد تركت ندبة على جبهته.

459
00:52:10,000 --> 00:52:13,709
ومن السهل التعرف عليها،
الرقيب بون.

460
00:52:13,920 --> 00:52:17,356
عليك أن تجد زوجتي
في أقرب وقت ممكن!

461
00:52:25,080 --> 00:52:28,117
قاتل؟ من يمكن أن يكون؟

462
00:53:09,840 --> 00:53:13,310
لا تخف.
هذا القناع مزيف.

463
00:53:17,120 --> 00:53:20,078
تشين، آسف لإخافتك.

464
00:53:20,280 --> 00:53:21,315
إنه أنت.

465
00:53:21,440 --> 00:53:25,319
نعم، لقد كنت أنتظر
لمدة سبع سنوات.

466
00:53:26,680 --> 00:53:28,830
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

467
00:53:29,680 --> 00:53:31,238
لأنك سيدتي لونج.

468
00:53:31,360 --> 00:53:35,273
كل ما تريد،
سيعطيها لك السيد لونج!

469
00:53:35,480 --> 00:53:37,038
سوف يعد بأي شيء.

470
00:53:37,240 --> 00:53:40,277
أتوسل إليك، اسمحوا لي أن أذهب!
دعني أذهب.

471
00:53:40,320 --> 00:53:42,709
أتوسل إليك، اسمحوا لي أن أذهب!

472
00:53:44,760 --> 00:53:47,957
من فضلك دعني أذهب!
أراهنك!

473
00:54:17,640 --> 00:54:20,996
- أريد أن أرى سيد تان.
- لن يراك.

474
00:54:30,840 --> 00:54:33,638
أنا معجب.
أنت حقا الأفضل.

475
00:54:33,760 --> 00:54:36,399
شعبي، بالطبع، لا يستطيع التغلب عليك.

476
00:54:37,200 --> 00:54:40,670
سيد تان،
أنا هنا لأقدم لك تقريرا.

477
00:54:40,800 --> 00:54:43,758
لماذا تفعل هذا بي؟

478
00:54:43,960 --> 00:54:47,350
دعني أسألك.
ماذا وعدتني؟

479
00:54:47,560 --> 00:54:49,551
أنني سأقتل السيد لونج.

480
00:54:49,760 --> 00:54:52,672
لكنك فشلت.

481
00:54:52,880 --> 00:54:55,189
وتسبب في مشاكل كبيرة.

482
00:54:55,800 --> 00:54:59,759
عليك أن تفهم
أنني استأجرتك كقاتل.

483
00:55:02,440 --> 00:55:05,989
لا أستطيع أن أخبر أحدا
هذا السر.

484
00:55:06,680 --> 00:55:08,591
وخاصة سيد الرئة!

485
00:55:10,000 --> 00:55:13,072
إذن هل تريد قتلي أيضاً؟

486
00:55:13,320 --> 00:55:17,677
مع كل هؤلاء الناس هنا،
ما زلت لا تستطيع أن تقول؟

487
00:55:35,040 --> 00:55:38,510
الأمر واضح جدًا،
لا يمكنك التغلب علي.

488
00:55:38,840 --> 00:55:41,434
سأقتلك في الجولة الثالثة!

489
00:55:44,280 --> 00:55:45,235
ربما لا!

490
00:55:45,360 --> 00:55:48,113
يجب أن أثني عليك قبل أن تموت.

491
00:55:48,440 --> 00:55:52,433
لقد خطفت زوجة لونج
بدلا من قتله. أحسنت!

492
00:55:52,560 --> 00:55:54,630
أين أخفيت يا سيدتي لونج؟

493
00:55:55,560 --> 00:55:58,313
لقد استخدمتني لإلهاء السيد لونج

494
00:55:58,520 --> 00:56:02,911
خطف زوجته,
وادعى أنه أنا.

495
00:56:03,360 --> 00:56:05,078
كيف مخادع!

496
00:56:21,520 --> 00:56:22,953
الجولة الثانية!

497
00:56:53,600 --> 00:56:56,637
وهذه الجولة الثالثة!

498
00:57:29,080 --> 00:57:31,116
دفنه في مكان بعيد.

499
00:57:35,240 --> 00:57:37,037
هيا، اسرع!

500
00:57:49,240 --> 00:57:51,356
ما هو الضجيج؟

501
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
يجري!

502
00:58:25,280 --> 00:58:26,508
صباح.

503
00:58:28,920 --> 00:58:30,239
صباح الخير يا رئيس.

504
00:58:59,520 --> 00:59:01,511
رؤساء! رؤساء!

505
00:59:02,480 --> 00:59:05,392
هناك الكثير من الرؤوس هناك!

506
00:59:07,240 --> 00:59:10,391
رؤوس البشر!

507
00:59:22,520 --> 00:59:24,317
يتحرك!

508
00:59:47,640 --> 00:59:49,437
البقاء مرة أخرى!

509
00:59:52,200 --> 00:59:53,189
سيد الرئة.

510
00:59:53,560 --> 00:59:59,590
كيف يمكن لمثل هذه الجرائم الرهيبة
يحدث في هذه المدينة الهادئة؟

511
01:00:00,320 --> 01:00:04,199
الرقيب بون
سيتم طردك قريبا.

512
01:00:04,400 --> 01:00:07,358
سيد تان، لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة!

513
01:00:07,560 --> 01:00:10,757
لا يمكننا العثور على أي دليل
في أي مكان.

514
01:00:10,960 --> 01:00:13,679
هذه كلها جرائم قتل لم يتم حلها!

515
01:00:15,080 --> 01:00:17,071
لا تسبب أي مشكلة!

516
01:00:19,600 --> 01:00:21,238
أنا أعرفه.

517
01:00:21,360 --> 01:00:23,999
لقد كان القاتل.

518
01:00:24,120 --> 01:00:28,272
لقد كان شريكه
الذي خطف زوجتي.

519
01:00:29,000 --> 01:00:32,834
لكن العقل المدبر
هو شخص آخر.

520
01:00:34,000 --> 01:00:37,834
قُتل القاتل
بعد أن أنهى مهمته.

521
01:00:38,360 --> 01:00:40,396
- أنت على حق!
- أنا موافق.

522
01:00:40,840 --> 01:00:44,435
الرقيب بون
يرجى معرفة الحقيقة.

523
01:00:53,880 --> 01:00:56,348
لا ينبغي لي أن قتله.

524
01:00:56,840 --> 01:01:00,515
بما أنه لم يُقتل على يد السيد لونج،
القاتل شخص آخر.

525
01:01:01,360 --> 01:01:03,828
لكن هذا يفيدني.

526
01:01:04,360 --> 01:01:06,828
ربما ساعدت
القاتل من قبل؟

527
01:01:07,280 --> 01:01:09,714
انه يعطيني يد سرا.

528
01:01:10,880 --> 01:01:13,269
أنظر، هناك رؤوس كثيرة.

529
01:01:13,480 --> 01:01:14,879
من فعل هذا؟

530
01:01:15,880 --> 01:01:17,359
الكثير من الرؤوس.

531
01:01:19,440 --> 01:01:22,398
- تشون فانغ!
- لا تقترب!

532
01:01:25,480 --> 01:01:27,675
- قلت لا تقترب!
- تشون فانغ.

533
01:01:27,920 --> 01:01:30,354
لقد قلت لك ذلك
عندما ينتهي الفانوس

534
01:01:30,560 --> 01:01:32,471
وأود أن أرسلها لك.

535
01:01:32,600 --> 01:01:35,273
أنا لا أطلب الفانوس.

536
01:01:35,400 --> 01:01:39,916
لقد رأيت
ماذا حدث في الشارع.

537
01:01:40,040 --> 01:01:43,157
القاتل هو
شخص ذو دم بارد.

538
01:01:43,280 --> 01:01:46,670
لقد وعدت نفسي
ذلك، طوال حياتي،

539
01:01:46,880 --> 01:01:50,270
أود فقط
اهتم بشؤوني الخاصة.

540
01:01:50,320 --> 01:01:52,276
أنت تتصرف بغرابة.

541
01:01:52,480 --> 01:01:54,550
قل لي ما تعرفه!

542
01:01:54,680 --> 01:01:57,956
نحن أصدقاء.
يجب أن تخبرني.

543
01:01:59,120 --> 01:02:02,032
حسنًا.
اسمه كواي سزي يين.

544
01:02:02,240 --> 01:02:04,196
إنه ليس قاتلًا ماهرًا جدًا.

545
01:02:04,400 --> 01:02:07,198
التقيت به منذ بضعة أيام
في شارع الفانوس.

546
01:02:07,400 --> 01:02:09,550
حتى أننا أجرينا حديثاً طويلاً
في المطعم.

547
01:02:09,760 --> 01:02:14,072
قال الرجل الذي استأجره
هو شخص مشهور جدًا في المدينة.

548
01:02:14,760 --> 01:02:16,955
طلب منه قتل رجل
اسمه الرئة.

549
01:02:17,080 --> 01:02:19,719
ودفع له أموالاً كثيرة.

550
01:02:19,880 --> 01:02:22,713
صدقني أو لا تصدق،
هذا ما قاله.

551
01:02:23,000 --> 01:02:25,514
تم تعيين السيد تان
شخص ما لقتلي!

552
01:02:55,640 --> 01:02:58,074
سيد تشاو!

553
01:02:59,520 --> 01:03:01,351
سيد تشاو!

554
01:03:02,920 --> 01:03:04,990
أين أنت؟

555
01:03:05,640 --> 01:03:07,551
سيد تشاو!

556
01:03:09,760 --> 01:03:11,796
قبو؟!

557
01:03:12,000 --> 01:03:14,719
كنت أبحث عنك
في كل مكان.

558
01:03:14,920 --> 01:03:16,433
ماذا تريد مني

559
01:03:16,640 --> 01:03:20,792
لم أستطع النوم. دعونا نتناول مشروبًا.
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟

560
01:03:21,400 --> 01:03:24,198
- أنا أصنع الفوانيس.
- صنع الفوانيس؟

561
01:03:24,920 --> 01:03:28,469
فانوس جميل جدا .
هل تريد إلقاء نظرة؟

562
01:03:28,680 --> 01:03:30,750
بالتأكيد.

563
01:03:46,920 --> 01:03:49,639
هذا حقا فانوس جميل.

564
01:03:54,720 --> 01:03:57,314
لماذا هناك كل هذا الدم؟

565
01:04:03,400 --> 01:04:06,597
سيد تشاو,
أي نوع من المواد هذا؟

566
01:04:06,800 --> 01:04:09,997
انظر بعناية.
هل يبدو مثل جلد الإنسان؟

567
01:04:19,360 --> 01:04:20,679
تسوي القديم.

568
01:04:20,880 --> 01:04:24,077
لقد أخبرتني بالأسطورة
من الفوانيس البشرية.

569
01:04:25,680 --> 01:04:29,798
أنا لا أتبع الأسطورة
أنا لا أستخدم جلد الإنسان.

570
01:04:30,440 --> 01:04:32,317
هل تعتقد أنني مجنون؟

571
01:04:33,840 --> 01:04:37,037
سيد تشاو,
لقد كانت مجرد قصة سخيفة.

572
01:04:37,160 --> 01:04:39,071
كيف يمكنك أن تأخذ الأمر على محمل الجد؟

573
01:04:40,880 --> 01:04:42,996
بالطبع لا.

574
01:04:43,360 --> 01:04:45,794
جلد الإنسان هش للغاية.

575
01:04:46,360 --> 01:04:48,635
لا يمكن استخدامه لصنع الفوانيس.

576
01:04:48,840 --> 01:04:51,229
إذن لماذا هناك دماء هناك؟

577
01:04:53,360 --> 01:04:55,351
ألا تريد أن تعرف؟

578
01:04:55,560 --> 01:04:59,997
ومع ذلك، إذا قلت لك،
لن يعجبك ما تسمعه.

579
01:05:03,400 --> 01:05:06,198
سيد تشاو، اغفر لي!

580
01:05:06,400 --> 01:05:07,958
كل شخص لديه أسرار.

581
01:05:08,160 --> 01:05:10,549
أنت تعرف الكثير من الألغام.

582
01:05:10,760 --> 01:05:12,432
لن أقول!

583
01:05:12,640 --> 01:05:13,914
لن تفعل ذلك؟

584
01:05:14,040 --> 01:05:15,871
لقد قلت الكثير بالفعل!

585
01:05:46,840 --> 01:05:49,195
أنا لم أدعوك هنا.

586
01:05:49,320 --> 01:05:53,472
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
ومهاجمة شعبي!

587
01:05:56,800 --> 01:06:00,270
هذا أصبح
مسألة خطيرة جدا.

588
01:06:01,160 --> 01:06:02,354
واحد منا...

589
01:06:02,400 --> 01:06:04,356
سوف تضطر إلى الموت!

590
01:08:02,040 --> 01:08:05,157
سيد تان!
أنت رجل قاسي!

591
01:08:06,160 --> 01:08:08,515
لقد قتلت القاتل

592
01:08:08,600 --> 01:08:11,068
بعد أن قام بالمهمة!

593
01:08:12,040 --> 01:08:14,952
ولكنك نسيت شيئا واحدا.

594
01:08:15,160 --> 01:08:18,709
سيتم الكشف عن الحقيقة
في نهاية المطاف!

595
01:08:21,920 --> 01:08:24,070
هل ستطلق سراح زوجتي؟

596
01:08:25,360 --> 01:08:29,399
فقط إذا قمت بإطلاق سراح Yen-chu
وأختي أولا!

597
01:08:31,800 --> 01:08:35,873
لقد أخبرتك بالفعل
لم يكن لي علاقة بهذا!

598
01:08:41,800 --> 01:08:46,954
وبما أننا لسنا على استعداد للاستسلام،
ثم يجب علينا القتال!

599
01:08:50,720 --> 01:08:53,359
دعونا نضع حدا لهذا الشجار!

600
01:10:07,160 --> 01:10:09,674
سيد الرئة، تذكر،

601
01:10:09,880 --> 01:10:11,950
سأكون الأخير
لأتصل بك سيد الرئة.

602
01:10:12,160 --> 01:10:14,628
سأساعدك في العثور على السيدة لونج.

603
01:10:14,880 --> 01:10:16,836
حتى تتمكن من ترتيب جنازتك!

604
01:11:35,160 --> 01:11:38,152
الآن أصبح كل شيء واضحًا جدًا بالنسبة لي.

605
01:11:39,320 --> 01:11:41,788
لقد تم خداعنا على حد سواء!

606
01:12:00,040 --> 01:12:01,268
لا!

607
01:12:17,200 --> 01:12:18,349
سيدتي لونج

608
01:12:18,560 --> 01:12:22,314
لا أريد أي أموال
من سيد الرئة.

609
01:12:22,520 --> 01:12:24,988
أعتقد أنني يجب أن أقول لك

610
01:12:25,920 --> 01:12:27,990
ما أنا حقا بعد.

611
01:12:29,560 --> 01:12:33,189
لقد أخذك السيد لونج
بعيدا عني.

612
01:12:33,400 --> 01:12:37,552
لقد أجبرني على القتال
وجرحني.

613
01:12:38,440 --> 01:12:43,275
لم أكن أعتقد أنك سوف
غير رأيك بهذه السرعة

614
01:12:43,480 --> 01:12:45,311
وتزوجيه من أجل المال!

615
01:12:45,720 --> 01:12:46,755
لسنوات،

616
01:12:47,800 --> 01:12:50,872
لقد تحملت كل هذا الألم

617
01:12:50,920 --> 01:12:53,195
ولقد كنت مختبئًا هنا.

618
01:12:55,480 --> 01:12:59,268
كل ذلك لأنني أردت الانتقام.

619
01:12:59,480 --> 01:13:01,675
هل تعتقد أنني سأتركك تذهب؟

620
01:13:01,880 --> 01:13:02,915
اسكت!

621
01:13:03,600 --> 01:13:04,999
انتقام؟

622
01:13:05,040 --> 01:13:08,953
لذلك، لهذا السبب
لقد تصرفت بغرابة في منزلنا.

623
01:13:09,200 --> 01:13:11,555
لا يمكنك أن تنسى كراهيتك.

624
01:13:12,120 --> 01:13:13,189
أنت محق!

625
01:13:13,320 --> 01:13:15,959
لقد جعلني أعاني.

626
01:13:16,160 --> 01:13:19,596
لقد فقدت مكانتي في المجتمع.

627
01:13:19,800 --> 01:13:21,552
أريده...

628
01:13:21,760 --> 01:13:24,513
هل تريده أن يخسر كل شيء؟

629
01:13:26,200 --> 01:13:28,191
هذا صحيح!

630
01:13:28,920 --> 01:13:30,956
سوف يخسر كل شيء!

631
01:14:36,200 --> 01:14:38,350
سيد الرئة!

632
01:14:44,880 --> 01:14:47,235
سيد الرئة...

633
01:14:59,280 --> 01:15:01,714
ماذا يجب أن أفعل؟

634
01:15:01,760 --> 01:15:04,194
أنا قلقة للغاية.

635
01:15:04,400 --> 01:15:05,913
الرقيب بون...

636
01:15:06,120 --> 01:15:08,315
لا تبكي. ماذا حدث؟

637
01:15:08,520 --> 01:15:11,159
- لقد اختفى جدي.
- جدك؟

638
01:15:12,560 --> 01:15:15,632
الرقيب بون
تسوي العجوز سكير.

639
01:15:15,840 --> 01:15:20,356
كثيرا ما ينام في الغابة.
لذا فإن اختفائه ليس مفاجئاً!

640
01:15:20,560 --> 01:15:23,632
العم تشين،
كان ذلك من قبل، ولكن ليس الآن.

641
01:15:23,840 --> 01:15:25,512
لقد أصبح عجوزاً.

642
01:15:25,720 --> 01:15:28,109
والآن أذهب لأقطع الخيزران بنفسي،

643
01:15:28,320 --> 01:15:30,993
وهو يشرب فقط
مع العم تشون فانغ.

644
01:15:31,200 --> 01:15:32,349
- تشاو تشون فانغ؟
- هذا صحيح.

645
01:15:32,560 --> 01:15:35,393
من يرغب
جلد جدك القديم؟

646
01:15:38,760 --> 01:15:42,116
امسكها!
ماذا تقصد؟

647
01:15:43,400 --> 01:15:46,153
هذه مزحة من شارع الفانوس.

648
01:15:46,360 --> 01:15:49,079
منذ أن هناك
اختفاء العديد من النساء

649
01:15:49,120 --> 01:15:52,078
يقولون شخص ما
صنع الفوانيس البشرية.

650
01:15:52,760 --> 01:15:54,193
الفوانيس البشرية؟

651
01:15:55,360 --> 01:15:55,951
سيد الرئة.

652
01:15:56,160 --> 01:15:58,435
هل يمكنك صنع الفوانيس؟
مع جلد الإنسان؟

653
01:15:58,640 --> 01:16:00,551
هذه أسطورة.

654
01:16:00,760 --> 01:16:02,990
حول استخدام الجلد لصنع الفوانيس.

655
01:16:03,200 --> 01:16:04,792
سمعت ذلك أيضا!

656
01:16:05,000 --> 01:16:08,072
أخبر جدي العم تشاو
عنه. سمعته!

657
01:16:08,280 --> 01:16:09,633
هل هذا صحيح؟

658
01:16:11,480 --> 01:16:12,515
سيد الرئة.

659
01:16:29,120 --> 01:16:31,634
يا لها من شامة جميلة!

660
01:16:37,200 --> 01:16:41,796
سيد لونج، بكل صدق،
أنت تسبب المتاعب لنفسك.

661
01:16:42,440 --> 01:16:43,998
ماذا تقصد؟

662
01:16:44,960 --> 01:16:48,316
ألا تعتقد أن تشون فانغ
مشبوهة جدا؟

663
01:16:49,720 --> 01:16:52,359
فكر في الأمر بعناية.

664
01:16:52,400 --> 01:16:54,914
الآن يجب أن أذهب وأرى السيد تان.

665
01:16:55,600 --> 01:16:57,591
دعنا نذهب!

666
01:17:00,800 --> 01:17:04,270
تشاو تشون فانغ؟
هل يمكن أن يكون هو؟

667
01:17:05,800 --> 01:17:07,279
الذقن...

668
01:17:08,040 --> 01:17:09,917
العم تسوي...

669
01:17:10,720 --> 01:17:12,312
تشون فانغ؟

670
01:17:12,960 --> 01:17:15,315
حسنًا. سأذهب وأجده!

671
01:18:25,280 --> 01:18:26,838
تشاو تشون فانغ!

672
01:18:28,200 --> 01:18:29,519
تشاو تشون فانغ!

673
01:19:22,960 --> 01:19:25,190
كم هو رائع!

674
01:19:31,920 --> 01:19:33,831
رائع...

675
01:19:35,440 --> 01:19:36,953
تشاو تشون فانغ!

676
01:20:14,880 --> 01:20:16,313
ذقن.

677
01:20:21,760 --> 01:20:23,159
تشاو تشون فانغ!

678
01:22:12,800 --> 01:22:16,554
تشاو تشون فانغ!
لا تتظاهر بعد الآن!

679
01:22:17,160 --> 01:22:19,230
أعلم أنه أنت!

680
01:22:19,920 --> 01:22:22,957
هذا القناع لا يمكنه إخفاء شرك!

681
01:22:25,480 --> 01:22:27,516
لقد قتلت السيدة تشين.

682
01:22:28,080 --> 01:22:30,833
لا بد لي من قتلك اليوم!

683
01:22:32,560 --> 01:22:35,836
لقد ماتت منذ سبع سنوات.

684
01:22:36,280 --> 01:22:40,796
الشخص الذي يقف أمامك
ما هو إلا جسد بلا روح!

685
01:22:41,720 --> 01:22:44,359
لا يوجد حب، بل كراهية فقط!

686
01:22:45,080 --> 01:22:47,799
ليس لدي مشاعر ولا سعادة!

687
01:22:48,400 --> 01:22:50,914
على عكسك، الذي سعادته...

688
01:22:50,960 --> 01:22:53,269
مبني على مصائب الآخرين.

689
01:22:53,480 --> 01:22:55,118
يمدحك الناس.

690
01:22:55,320 --> 01:22:57,834
لكنك تجاهلتني!

691
01:22:58,200 --> 01:23:03,433
الألم الذي كنت أعاني منه
لقد جعلني أقوى!

692
01:23:04,080 --> 01:23:06,469
يجب أن أقتلك اليوم!

693
01:23:06,600 --> 01:23:10,673
أريد أن أخبرك - لن تحصل عليه أبدًا
ماذا تريد أو تحب!

694
01:23:12,400 --> 01:23:14,391
الآن أفهم.

695
01:23:14,600 --> 01:23:17,353
لقد توقفت عن ممارسة السيف.

696
01:23:18,240 --> 01:23:20,470
و سرا...

697
01:23:20,520 --> 01:23:22,750
لقد تعلمت هذه المهارة الشريرة.

698
01:23:22,960 --> 01:23:25,394
استخدامه للانتقام.

699
01:23:27,280 --> 01:23:29,430
حسنا، لقد فشلت.

700
01:26:55,760 --> 01:26:57,955
أيها الرقيب، هذا تشاو تشون فانغ!

701
01:26:58,160 --> 01:26:59,957
لقد قتل تسوي القديم!

702
01:27:00,080 --> 01:27:05,200
لقد قتلته، وقتلته أيضًا
ين تشو والسيدة تان.

703
01:27:05,240 --> 01:27:07,879
تشون فانغ، أنت قاتل!

704
01:27:08,080 --> 01:27:08,956
- القبض عليه!
- نعم!

705
01:27:09,400 --> 01:27:10,833
انتظر.

706
01:27:14,640 --> 01:27:16,835
لم أفعل...

707
01:27:16,880 --> 01:27:19,030
تحمل لك أي ضغينة.

708
01:27:22,040 --> 01:27:24,031
لماذا فعلت هذا بي؟

709
01:27:24,920 --> 01:27:26,353
لماذا فعلت هذا؟

710
01:27:26,480 --> 01:27:30,632
لأنك منافسه!
أردت أن أدمر حياتكم.

711
01:27:30,840 --> 01:27:34,435
كنت أحاول أن أجعلك
ما يسمى الأبطال

712
01:27:35,200 --> 01:27:37,589
نقتل بعضنا البعض!

713
01:27:40,520 --> 01:27:42,954
لماذا تريد أن تفعل هذا؟

714
01:27:43,240 --> 01:27:46,915
لأسباب عديدة.
سيكونون مثلي تمامًا إذن!

715
01:27:47,120 --> 01:27:48,599
لا مزيد من الأبطال...

716
01:27:48,640 --> 01:27:51,677
لا نساء ولا ثروة.

717
01:27:52,120 --> 01:27:54,111
ذهب كل شيء!

718
01:28:01,080 --> 01:28:02,593
سيد تان!

719
01:28:03,840 --> 01:28:04,875
تان فو!

720
01:28:07,280 --> 01:28:08,793
اعتقله!

721
01:28:30,440 --> 01:28:32,749
اعتقله!

722
01:29:07,880 --> 01:29:09,472
يجري!

723
01:30:09,640 --> 01:30:11,949
سيد الرئة!

724
01:30:14,920 --> 01:30:16,592
سيد الرئة!

725
01:30:18,280 --> 01:30:20,555
سيد لونج، لقد كنت مشغولا.

726
01:30:20,760 --> 01:30:24,309
لقد قضيت وقتًا رائعًا مع تشين
قبل وفاتها.

727
01:30:31,920 --> 01:30:35,549
استمر في الحفر! أسرع!
سيد الرئة!

728
01:30:43,880 --> 01:30:46,348
سيد الرئة!

729
01:31:04,640 --> 01:31:06,790
كل الديون هنا.

730
01:31:07,360 --> 01:31:09,191
جيد.

731
01:31:09,240 --> 01:31:11,037
احرقهم.

732
01:31:11,400 --> 01:31:14,631
لم يعد لهم أي فائدة.

733
01:32:09,280 --> 01:32:10,269
الرقيب بون.

734
01:32:11,120 --> 01:32:13,190
سيد الرئة. كيف حالك؟

735
01:32:13,720 --> 01:32:15,199
أنا بخير. شكرًا لك.

736
01:32:17,120 --> 01:32:20,317
سيد الرئة. لقد انتهى الأمر الآن.
لا تفكر في ذلك بعد الآن.

737
01:32:24,280 --> 01:32:26,236
ذهبت كل ثروتي.

738
01:32:27,360 --> 01:32:28,873
كل شئ.

739
01:32:29,880 --> 01:32:32,997
لو لم أتباهى بثروتي كما فعلت،

740
01:32:33,320 --> 01:32:36,630
لم يكن تشين ليموت هكذا.

741
01:32:40,920 --> 01:32:43,639
غدا،

742
01:32:43,680 --> 01:32:46,240
لا بد لي من المغادرة.

743
01:32:46,520 --> 01:32:49,193
سأسافر لتهدئة روحي.

744
01:32:50,400 --> 01:32:53,472
أما عن كل هذه الأشياء التي أملكها..

745
01:32:55,080 --> 01:32:57,799
يرجى توزيعها بالنسبة لي.

746
01:32:58,120 --> 01:32:59,872
أعطهم للفقراء.

747
01:33:00,080 --> 01:33:01,229
لكن...

748
01:33:03,320 --> 01:33:06,039
أموالي...

749
01:33:06,080 --> 01:33:08,230
سوف يفيد الآخرين.

750
01:33:09,760 --> 01:33:12,957
أيها الرقيب، من فضلك افعل هذا من أجلي.

751
01:33:13,360 --> 01:33:14,713
لكن...

752
01:33:15,200 --> 01:33:16,110
جيد جدًا.

753
01:33:19,880 --> 01:33:21,154
شكرًا لك.

754
01:34:04,200 --> 01:34:06,953
وداعاً أيها الرقيب بون.